Sri Aurobindo
Writings in Bengali
Translated into English
The Gita: An Introduction
(These essays, originally written in Bengali, were published first in serial form in the Weekly Review, Dharma, and later in a book entitled Gitar Bhumika. The book is divided into three sections. The first of these sections has been translated here. The Dharma articles were published in 1909 and were not revised since).
The Gita ranks first among the world's scriptures. The knowledge that has been briefly explained in the Gita is the highest and most secret knowledge. The law of right living, dharma, propounded in the Gita includes within its scope and is the basis of all other law of right living. The way of works shown in the Gita is the eternal path for the world's march to the heights.
The Gita is as if the bottomless sea, the source of a myriad gems.
One may spend a whole life-time fathoming its depths and still not touch the bottom or gauge how deep it is.
One may search for a hundred years and still find it difficult to gather even a hundredth part of the riches contained in this endless store of gems.
And yet, if one can recover one or two of these gems, the poor man may become rich, the deep thinker acquire wisdom, the hater of God become a devotee, the mighty and powerful hero of action come back to his field of work fully equipped and ready for achieving his life's purpose.
The Gita is an inexhaustible mine of jewels. Even if the jewels are gathered from this mine for ages, the coming generations will always be delighted and astonished by their acquisitions of new and priceless ones.
Such is this Book, replete with deep and occult lore. And yet the language is perfectly clear, the style is simple, the surface meaning easily grasped. By simply gliding along the surf of this bottomless sea without taking a deep plunge, there is a certain gain in strength and joy. By taking a walk around the peripheries without entering the deep recesses of this mine illumined with jewels, there can be found strewn among the grass bright jewels which will keep us rich throughout life.
The Gita may well have a thousand commentaries, but a time will never come when a new one will not be needed. There can be no such world-renowned scholar or man of deep knowledge as can write a commentary on the Gita on reading which we can say, this is enough, it will not now be necessary to add another commentary on the Gita, everything has been grasped. After expending all our intellectual powers, we can hope to understand and explain only a few facets of this knowledge. On being engrossed in Yoga or by rising from height to greater height on the way of desireless works, all we shall be able to say is that we have had experience of some of its truths, or have applied in the course of this life one or two of the Gita's teachings in actual practice.
Whatever little the present writer has realised in experience, whatever little he has practised in the way of works, the meaning he has found by reasoning and thought based on that experience and practice, to elucidate that as an aid to others will be the aim of these essays.
In order to understand the meaning and object of the Gita, 
it is at first necessary to consider the Speaker, the listener and the time and circumstance.
The Speaker is Lord Sri Krishna; the listener is His friend Arjuna, the most heroic of men; the circumstance is the prelude to the terrible slaughter of Kurukshetra.
There are many who say that the Mahabharata is only a symbol; Sri Krishna is God, Arjuna the human soul, the sons of Dhritarashtra the inner enemies of the soul's progress, the Pandava army represents the forces that help towards liberation. This is to relegate the Mahabharata to a low position in the world of letters and at the same time to minimise and bring to nought the deep seriousness of the Gita, its utility for the life of the man of action and its high teaching that makes for the progress of mankind. The war of Kurukshetra is not simply a frame for the Gita picture; it is the prime motive and the best occasion for carrying out the law given in the Gita. To accept a symbolic meaning for the great war of Kurukshetra is to reduce the law of the Gita to a law of ascetic quietism inapplicable to life in this world, not a law of the heroic man, a law to be followed in life.
Sri Krishna is the Speaker.
The scriptures say that Sri Krishna is God Himself.
In the Gita too, Sri Krishna has proclaimed Himself as God.
It has there been declared, on the basis of the Avatara doctrine in the fourth chapter and the theory of the Vibhuti in the tenth, that God dwells hidden in the bodies of all creatures, shows Himself to a certain extent through the manifestations of power in some particular beings, and is fully incarnated in the person of Sri Krishna.
According to many, Sri Krishna, Arjuna and Kurukshetra are mere metaphors, and in order to recover the true meaning of the Gita these metaphors are to be ignored.
But we cannot reject this part of the teaching.
If the Avatara doctrine is there, why should Sri Krishna be ignored?
Therefore, God Himself is the propounder of this knowledge and the teaching.
Sri Krishna is an Avatara. He has accepted in human form the law of man's body and mind and spirit and has played his game, līlā, accordingly. If we can grasp the obvious and the occult meaning of that play, we shall be able to grasp the meaning, the aim and the method of this world-game. The main feature of this great game was action impelled by total knowledge. What was the knowledge underlying that action and that play has been revealed in the Gita.
Sri Krishna of the Mahabharata is a hero of action, a great yogin, a great man of the world, a founder of empire, statesman and warrior, a knower of brahman in the body of a Kshatriya. In his life we see an incomparable manifestation and mysterious play of the Supreme Power, mahāśakti. Of that mystery, the Gita is an explanation.
Sri Krishna is Lord of the worlds, universal Vasudeva; and yet, by shrouding His greatness he has entered into play by establishing with men relations like those of father and son, brother and husband, intimate associate and friend and enemy. In His life is implied the supreme secret of the Aryan knowledge and the highest meaning of the way of devotion. Their essential principles are also part of the Gita's teaching.
Sri Krishna's incarnation is at the juncture of the Dwapara and the Kali age.
In each of the evolutionary cycles, kalpa, God incarnates in full at such junctures.
The Kali age is the worst as well as the best among the four epochs.
This age is the reign period of Kali, the impeller of sin and the principal enemy of man's progress; the utmost degradation and downfall of man occur during Kali's reign.
But there is a gain in strength by fighting against obstacles and new creation comes through destruction of the old; this process is seen in the Kali age too.
The elements of evil that are going to be destroyed in the course of the world's evolution are precisely the ones that are eliminated through an inordinate growth; on the other hand, seeds of new creation are sown and 
sprout, these seeds become trees in the Satya age that follows.
Moreover, as in astrology all the planets enjoy their sub-periods in the period of a particular planet, so, in the period of Kali, each of the four ages, Satya, Treta, Dwapara and Kali repeatedly enjoys its sub-period.
Through this cyclic movement, there is in the Kali age a great downfall followed by an upward trend, another great downfall and again an upward surge; these serve the purposes of God.
At the juncture of Dwapara and Kali, God through His incarnation allows an inordinate growth of evil, destroys the evil, sows the seeds of good and prepares favourable conditions for their sprouting; then begins the period of Kali.
Sri Krishna has left in the Gita the secret knowledge and the method of work that would be useful for bringing in the age of Truth, satyayuga.
When the time comes for the Satya subperiod of Kali, the world-wide propagation of the law of the Gita is inevitable.
That time is now come, that is why the recognition of the Gita, instead of being confined to a few men of wisdom and learning, is spreading among the generality of men and in foreign lands.
Therefore it is not possible to distinguish Sri Krishna the Speaker from His Word, the Gita. Sri Krishna is implied in the Gita, the Gita is Sri Krishna in His form of the Word.
The recipient of the knowledge given in the Gita is the mighty hero, Arjuna, son of the great god Indra and the best of the Pandavas. Just as it is difficult to discover the aim of the Gita and its hidden meaning by ignoring the Speaker, similarly that meaning would suffer by ignoring the listener.
Arjuna is Sri Krishna's intimate associate.
Those who are Sri Krishna's contemporaries and have come down to the same field of work establish various kinds of relations with 
the Supreme Purushottama in human form, in accordance with their respective capacity and previous acts.
Uddhava is Sri Krishna's devotee, Satyaki is a faithful follower and companion, king Yudhisthira is a relative and friend who is moved by His counsel, but none could establish with Sri Krishna a relation as intimate as Arjuna.
All the close and endearing relations possible between two men of the same age were present in the case of Sri Krishna and Arjuna.
Arjuna is Sri Krishna's brother, His closest friend, and husband of His sister Subhadra dear to Him as His own heart.
In the fourth chapter the Lord has pointed to this intimacy as the reason for choosing Arjuna as the one person fit to hear the supreme secret of the Gita:
sa evāyaṃ mayā te'dya yogaḥ proktaḥ purātanaḥ
bhakto'si me sakhā ceti rahasyaṃ hyetaduttamam (4. 03)
“I have revealed this old and forgotten yoga to you this day, because you are my intimate friend and devotee; for this yoga is the best and the ultimate secret of the world.” In chapter eighteen too, there has been a repetition of this statement while explaining the keynote of Karmayoga which is as if the pivotal point of the Gita:
sarvaguhyatamaṃ bhūyaḥ śṛṇu me paramaṃ vacaḥ
iṣṭo'si me dṛḍhamiti tato vakṣyāmi te hitam (18. 64)
“Once again you listen to my supreme Word, the most secret of all. You are extremely dear to me, therefore I shall speak to you about this, the best of all paths.” These two verses are in their substance on the lines of the Vedic scriptures, as for example, the Katha Upanishad, which says:
nāyamātma pravacanena labhyo
na medhayā na bahunā śrutena
yameva eṣa vṛṇute tena labhyas —
tasyaiṣa ātmā vṛṇute tanūṃ svām
“This Supreme Self is not to be won through the philosopher's commentary, nor by brain-power, nor again through a wide knowledge of scripture. He alone can win Him who is chosen by God; to him alone this Supreme Self reveals His own body.” Therefore, it is he who is capable of establishing with God sweet relations like those of friendship and the rest that is the fit recipient of the knowledge given in the Gita.
This implies another thing of great importance.
God chose Arjuna because he embodied in himself both devotee and friend.
There are many kinds of devotees.
Normally, a devotee brings to mind a teacher-disciple relationship.
Love is no doubt there behind such devotion, but ordinarily obedience, respect and a blind devotedness are its special characteristics.
But friend does not show respect to friend.
They joke and play and have fun together, use endearing terms; for the sake of the play they may taunt and even show disrespect, use abusive language, make undue demands on each other.
Friend is not always obedient to friend; and even though one may act according to a friend's advice out of admiration for his deep wisdom and sincere goodwill, that is not done blindly.
One argues with him, expresses doubts, at times even protests against his views.
The first lesson in the relation of friends is the giving up of all fear; to give up all outward show of respect is its second lesson; love is its first and last word.
He is the fit recipient of the knowledge given in the Gita who understands this world-movement as a sweet and mysterious game full of love and bliss, elects God as his playmate and can bind Him to himself in a tie of friendship.
He is the fit recipient of the knowledge given in the Gita who realises the greatness and the power of God, the depth of His wisdom and even His awfulness, and yet is not overwhelmed and plays with Him without fear and with a smiling face.
The relationship of friendship may include as part of the game all other kinds of relationship. The teacher-disciple relation — if based on friendship becomes a very sweet one; such precisely was the relation which Arjuna established with Sri Krishna at the commencement of the Gita's discourse. “You are my best well-wisher and friend, in whom else shall I take refuge? I have lost my power of thought, I am frightened by the weight of responsibility, I am swayed by doubts as to what I should do, overwhelmed by acute sorrow. You save me, give me advice. I leave in your hands all responsibility for my weal in this world and beyond.” In this spirit did Arjuna approach the Friend and Helper of mankind with the object of receiving knowledge. The relation of mother and child too becomes part of friendship. One older in age and superior in wisdom loves a younger and less enlightened friend as a mother does, gives him protection and care, always holds him in his lap and saves him from danger and evil. Sri Krishna manifests his side of motherly love as well to one who establishes friendship with Him. Friendship may bring with it not only the depths of motherly love but also the keenness and acute joy of married love. Friends crave each other's companionship always, pine at separation, are delighted at the endearing touch, and feel a joy in even giving up one's life for the other's sake. The relation of service too becomes very sweet when it forms part of friendship. As has been said above, the more the endearing relationships one can establish with the Supreme Godhead, the more does the friendship blossom, the more does one gain in capacity to receive the knowledge of the Gita.
Arjuna, the friend of Krishna, is the principal actor in the Mahabharata; in the Gita the teaching about the yoga of works is the primary teaching.
Knowledge, devotion and works, these three paths are not mutually contradictory.
In the path of works, to do works founded on knowledge and in the power given by devotion, to act for the purpose of God, at His bidding and in union with Him, this is the teaching of the Gita.
Those who are frightened by the sorrows of the world, tormented by the distaste for life, vairāgya, those who have lost interest in this play of God, are desirous of hiding themselves in the lap of Infinity and leave this play, theirs is a different path.
No such feeling or desire was there in Arjuna, the mighty warrior and the bravest of heroic men.
Sri Krishna has not revealed this supreme secret to a quiet ascetic or wise philosopher, has not elected any Brahmin vowed to non-violence as the recipient of this teaching; a Kshatriya warrior of tremendous might and prowess was considered to be the fit receptacle for obtaining this incomparable knowledge.
He alone is capable of entry into the deepest secrets of this teaching who can remain undisturbed by victories or defeats in the battle of life.
This Self is not to be won by one who lacks in strength: nāyam-ātmā balahīnena labhyaḥ.
He alone who cherishes an aspiration to find God in preference to a desire for liberation, mumukṣutva, can have a taste of the proximity of God, realise himself as eternally free in his true nature, and will be capable of rejecting the desire for liberation as being the last resort of the Ignorance.
He alone is capable of passing beyond the modes of Nature, gunātīta, who after rejecting the tamasic and rajasic forms of egoism is unwilling to remain bound even by an egoism of the sattwic type.
Arjuna has fulfilled his rajasic propensities by following the law of the Kshatriya, and has, at the same time, given the power of rajas a turn towards sattva, by accepting the sattwic ideal.
Such a person is an excellent receptacle for the Gita's teaching.
Arjuna was not the best among his great contemporaries.
In spiritual knowledge, Vyasa was the greatest; in all kinds of worldly knowledge of that epoch, Bhishma was the best; in the thirst for knowledge king Dhritarashtra and Vidura led 
the rest; in saintliness and sattwic qualities Yudhishthira was the best; in devotion there was none equal to Uddhava and Akrura; his eldest brother Kama, the mighty warrior led in inborn strength and courage.
And yet, it was Arjuna whom the Lord of the worlds elected; it was in his hands that He placed divine weapons like the Gandiva bow and gave to him eternal victory; it was through him that thousands upon thousands of India's world-renowned fighters were made to fall; and he founded for Yudhishthira his undisputed empire as a gift of Arjuna's prowess.
Above all, it was Arjuna whom He decided as being the one fit recipient of the supreme knowledge given in the Gita.
It was Arjuna alone who is the hero and the principal actor in the Mahabharata, every section of that poem proclaims the fame and the glory of him alone.
This is no undue partiality on the part of the Supreme Divine or of the great Vyasa, the author of the Mahabharata.
This high position derives from complete faith and self-surrender.
He who surrenders to the Supreme with complete faith and dependence and without making any claims, all responsibility for his own good or harm, weal or woe, virtue or sin; he who wants to act according to His behests instead of being attached to works dear to his own heart; who accepts the impulsions received from Him instead of satisfying his own propensities; who puts to use in His work the qualities and inspirations given by Him instead of eagerly hugging at the qualities admired by himself — it is that selfless and faithful Karmayogin who becomes the Supreme's dearest friend and the best vehicle of His Power; through him is accomplished flawlessly a stupendous work for the world.
Muhammad, the founder of Islam, was a supreme yogin of this type.
Arjuna too was ever on the alert to make an effort at this self-surrender; this effort was the cause of Sri Krishna's love and satisfaction.
He alone who makes a serious effort at self-surrender is the best fitted to receive the Gita's teaching.
Sri Krishna becomes his Teacher and Friend and takes over all responsibility for him in this world and in the next.
In order to understand fully the motives and causes of the acts and words of a man, it is necessary to know under what circumstances the acts were done or the words spoken. When at the start of the great war of Kurukshetra the exchange of missiles had begun, pravṛtte śastra-sampāte, it was at that moment that the Lord revealed the Gita. To many this has occasioned surprise and annoyance; they say it must have been due to the author's carelessness or faulty intelligence. But in actual fact, Sri Krishna revealed the knowledge contained in the Gita, at that particular moment and in that situation to a person in that frame of mind, with full knowledge of the time, place and circumstance.
The time was at the commencement of the war.
Those who have not developed or put to a test their heroic qualities or strength in a mighty flood of action can never be fit to receive the knowledge given in the Gita.
Moreover those who have embarked on a great and difficult endeavour, an endeavour which automatically gives rise to many obstacles and obstructions, many enmities, fears of many setbacks, when in the course of that great endeavour there is acquired a divine strength, to them at that moment in order to take the endeavour to its final conclusion, for the successful carrying out of the divine's work is this knowledge revealed.
The Gita lays down in the Yoga of works the foundations of the path to God.
It is through works done with faith and devotion that knowledge is born.
Therefore the traveller on the path indicated by the Gita does not leave the path and have the vision of God in a remote and quiet hermitage or hill or in a secluded spot; that heavenly Light illumines the world for him, that sweet and powerful Word comes within his hearing, all of a sudden in midway, amidst the noise and bustle of works.
The place was a battlefield, between two armies where missiles were flying.
To those who travel on this path, take the lead in works of this nature, often the realisation, yoga-siddhi, comes and the supreme knowledge dawns, all of a sudden at a critical and momentous hour which determines the march of destiny in this direction or that, depending on the nature of their acts.
That knowledge is no bar to action, it is intimately connected with action.
It is no doubt true that knowledge also dawns in meditation, in loneliness, when one turns back on one's self; that is why the sages love to be alone.
But the traveller on the path of the Gita's Yoga can so divide his instruments of mind, life and body that he experiences loneliness in the midst of a crowd, peace amidst noise, supreme repose while engaged in a whirl of activities.
He does not regulate the inner being by outward circumstances, he controls the outer by the inner state.
The ordinary Yogin is afraid of life, he escapes from it and takes to Yoga in the shelter and protection of an Ashram.
Life itself is the Ashram for the Karmayogin.
The ordinary Yogin desires an outward peace and silence, a disturbance of the peace impedes his inner askesis.
The Karmayogin enjoys a vast peace and silence within; this state becomes deeper in the midst of external noise; any external disturbance does not harm that inner askesis, it remains undisturbed.
People say, how was the Sri Krishna-Arjuna dialogue possible in the middle of armies going in for battle?
The answer is, it was possible through the power of Yoga.
Through that power of Yoga, amidst the din of battle, at one particular spot, with Sri Krishna and Arjuna peace reigned within and without; the noise of war could not affect these two.
In this is implied another spiritual teaching applicable to works.
Those who practise the Gita's yoga are the most capable workers and yet remain unattached to their work.
Right in the midst of their work they may hear the inner call of the Self, desist from the work and plunge themselves in yoga and do the inner askesis.
They know that the work is God's, the fruit is His, we are instruments; hence they have no anxiety about the fruit of their work.
They also know that the inner call comes for facilitating the yoga of works, for an improvement in the working, for the increase of knowledge and power.
Therefore they do not fear to desist from their work; they know that in the spiritual effort there can never be an unnecessary waste of time.
The attitude of Arjuna comes from a rising of the last doubts of the Karmayogin.
There are many who, perplexed by world-problems, the problem of suffering and pleasure, the problem of sin and virtue, declare an escape or flight as the only pathway to the good, and proclaim the virtues of an ascetic withdrawal from life, vairāgya and the renunciation of works.
Lord Buddha has taught that the world is impermanent and full of suffering, and has shown the way to attaining Nirvana.
Others like Jesus and Tolstoy have been staunchly opposed to war which has been the ancient law of the world and to the system of marriage which maintains the continuity of humankind.
The ascetics say, work itself is the product of ignorance, reject ignorance, reject all work, be quiet and actionless.
The Advaitin says, the world is false, utterly false, merge yourself in Brahman.
Then why this world?
Why this life?
If God exists, then why does He undertake this useless meaningless labour like that of an immature boy?
Why did He start this arid joke?
If the Self alone exists, if the world is nothing but an illusion, why again does this Self impose this ugly dream on its pure existence?
The atheist says, there is neither God nor Self, there is only the blind action of a blind force.
But what kind of view is that?
Whose is this force, from where is it born, and why again is it blind and insane?
No one has been able to give a satisfactory answer to these questions, neither the Christian nor the Buddhist, nor the Advaitin, the atheist or scientist.
All are silent on these points and are at the same time eager to shirk the issue by evading the question.
Only the Upanishads and the Gita following their line have been unwilling to shirk the issue in this way.
That is why the Gita has been chanted during the war of Kurukshetra.
Acts terribly worldly — the killing of one's teachers and brothers and kin — these were the objects of the war.
At the commencement of that war which destroyed thousands of creatures, Arjuna throws away the divine bow from his hands knowing not what to do, says in a pitiable tone:
tatkiṃ karmaṇi ghore māṃ niyojayasi keśava (Gita 3. 01)
“Then why do you engage me in this terrible work?” In answer there arises, amidst the din of battle, in tones of thunder, the mighty song uttered by the mouth of God:
kuru karmaiva tasmāttvaṃ pūrvaiḥ pūrvataraṃ kṛtam (4. 15)
yogasthaḥ kuru karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā dhanaṃjaya (2. 48)
buddhiyukto jahātīha ubhe sukṛtaduṣkṛte
tasmādyogāya yujyasva yogaḥ karmasu kauśalam (2. 50)
asakto hyācarankarma paramāpnoti pūruṣaḥ (3. 19)
mayi sarvāṇi karmāṇi saṃnyasyādhyātmacetasā
nirāśīrnirmamo bhūtvā yudhyasva vigatajvaraḥ (3. 30)
gatasaṅgasya muktasya jńānāvasthitacetasaḥ
yajńāyācarataḥ karma samagraṃ pravilīyate (4. 23)
ajńānenāvṛtaṃ jńānaṃ tena muhyanti jantavaḥ (5. 15)
bhoktāraṃ yajńatapasāṃ sarvalokamaheśvaram
suhṛdaṃ sarvabhūtānāṃ jńātvā māṃ śāntimṛcchati (5. 29)
mayā hatāṃstvaṃ jahi māvyathiṣṭhā
yudhyasva jetāsi raṇe sapatnān (11. 34)
yasya nāhaṃkṛto bhāvo buddhiryasya na lipyate
hatvā'pi sa imāṃl lokān na hanti na nibadhyate (18. 17)
“Therefore you go on doing works; the kind of work your ancestors have been doing, that work you too have to perform....
Do works in a state of union with the Divine, by giving up attachment....
He whose will and intelligence are fixed in yoga passes beyond virtue and sin in the field of work itself.
Therefore strive for the yoga, yoga is the best means to work....
If a man works in a spirit of detachment, he will certainly find God....
With a heart filled with knowledge, entrust to Me all your works; get rid of sorrow by giving up desire and by rejecting egoism; enter the fray....
He who has no attachments left and is free, whose mind lives always in knowledge, he who does works for the sake of sacrifice, all the works of such a man instead of being a cause of bondage at once get completely dissolved in Me....
The knowledge that lies hidden within all creatures is covered up by ignorance.
That is why they fall into delusion by creating the dualities like joy and sorrow, sin and virtue....
A supreme peace can be obtained by knowing Me as the Lord of all the worlds, the enjoyer of all kinds of works like sacrifice and askesis, and the friend and beloved of all beings....
It is I who have killed your enemies, you destroy them as a mere instrument, do not grieve; get into the fight, you will conquer the adversary in war....
He who has an inner being free from egoism, whose will and intelligence remain unattached even if he destroys the whole world, still he does not kill, does not undergo any bondage of sin...”
There is no sign here of an evasion of the question, of shirking the issue. The issue has been set forth in clear terms. What is God, what is the world, what is life, what is the way to right living? These questions have been answered by the Gita in brief. And yet the Gita's aim is not to teach asceticism but to teach the way of works. Herein lies the universal utility of the Gita.