| SAVITRI |
САВИТРИ |
|
|
| A Legend and a Symbol |
Символ и
легенда |
| |
|
| PART ONE |
ЧАСТЬ
ПЕРВАЯ |
| BOOK ONE. The Book of Beginnings |
КНИГА ПЕРВАЯ. Книга Начал |
| Canto One. The Symbol Dawn |
Песнь первая.
Символический рассвет |
| Canto Two. The Issue |
Песнь вторая.
Предмет спора |
| Canto Three. The Yoga of the King:
The Yoga of the Soul's Release |
Песнь третья. Йога
царя: Йога освобождения души |
| Canto Four. The Secret Knowledge |
Песнь четвертая.
Тайное знание |
| Canto Five. The Yoga of the King:
The Yoga of the Spirit's Freedom and Greatness |
Песнь пятая. Йога
царя: Йога свободы и величия Духа |
| BOOK TWO. The Book of the Traveller of the
Worlds |
КНИГА ВТОРАЯ. Книга
путешественника миров |
| Canto One. The World-Stair |
Песнь первая.
Мировая лестница |
| Canto Two. The Kingdom of Subtle
Matter |
Песнь вторая.
Царство тонкой Материи |
| Canto Three. The Glory and the Fall
of Life |
Песнь третья. Слава
и падение Жизни |
| Canto Four. The Kingdoms of the
Little Life |
Песнь четвертая.
Царства маленькой Жизни |
| Canto Five. The Godheads of the
Little Life |
Песнь пятая.
Божества маленькой Жизни |
| Canto Six. The Kingdoms and
Godheads of the Greater Life |
Песнь шестая.
Царства и божества более великой Жизни |
| Canto Seven. The Descent into Night |
Песнь седьмая.
Нисхождение в Ночь |
| Canto Eight. The World of
Falsehood, the Mother of Evil and the Sons of Darkness |
Песнь восьмая. Мир
Фальши, Мать Зла и Сыны Тьмы |
| Canto Nine. The Paradise of the
Life-Gods |
Песнь девятая.
Парадиз Богов Жизни |
| Canto Ten. The Kingdoms and
Godheads of the Little Mind |
Песнь десятая.
Царства и Божества маленького Разума |
| Canto Eleven. The Kingdoms and
Godheads of the Greater Mind |
Песнь
одиннадцатая. Царства и Божества более великого
Разума |
| Canto Twelve. The Heavens of the
Ideal |
Песнь двенадцатая.
Небеса Идеала |
| Canto Thirteen. In the Self of
Mind |
Песнь тринадцатая.
В Самости Разума |
| Canto Fourteen. The World-Soul |
Песнь
четырнадцатая. Мировая Душа |
| Canto Fifteen. The Kingdoms of the
Greater Knowledge |
Песнь пятнадцатая.
Царства более великого Знания |
| BOOK THREE. The Book of the Divine Mother |
КНИГА ТРЕТЬЯ. Книга
Божественной Матери |
| Canto One. The Pursuit of the
Unknowable |
Песнь первая.
Преследование Непостижимого |
| Canto Two. The Adoration of the
Divine Mother |
Песнь вторая.
Обожание Божественной Матери |
| Canto Three. The House of the
Spirit and the New Creation |
Песнь третья. Дом
Духа и новое творение |
| Canto Four. The Vision and the Boon |
Песнь четвертая.
Видение и Дар |
| |
|
| PART TWO |
ЧАСТЬ
ВТОРАЯ |
| BOOK FOUR. The Book of Birth and Quest |
КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ. Книга
рождения и поиска |
| Canto One. The Birth and Childhood
of the Flame |
Песнь первая:
Рождение и детство Пламени |
| Canto Two. The Growth of the Flame |
Песнь вторая: Рост
Пламени |
| Canto Three. The Call to the Quest |
Песнь третья:
Призыв к поиску |
| Canto Four. The Quest |
Песнь четвертая:
Поиск |
| BOOK FIVE. The Book of Love |
КНИГА ПЯТАЯ. Книга Любви |
| Canto One. The Destined
Meeting-Place |
Песнь первая:
Предначертанное место встречи |
| Canto Two. Satyavan |
Песнь вторая:
Сатьяван |
| Canto Three. Satyavan and Savitri |
Песнь третья:
Сатьяван и Савитри |
| BOOK SIX. The Book of Fate |
КНИГА ШЕСТАЯ. Книга
Судьбы |
| Canto One. The Word of Fate |
Песнь первая: Слово
Судьбы |
| Canto Two. The Way of Fate and the
Problem of Pain |
Песнь вторая: Путь
Судьбы и проблема страданий |
| BOOK SEVEN. The Book of Yoga |
КНИГА СЕДЬМАЯ.Книга Йоги |
| Canto One. The Joy of Union; the
Ordeal of the Foreknowledge of Death and the Heart's Grief and Pain |
Песнь первая:
Радость объединения; суровое испытание знанием
грядущей Смерти, горем серда и болью |
| Canto Two. The Parable of the
Search for the Soul |
Песнь вторая:
Парабола поисков души |
| Canto Three. The Entry into the
Inner Countries |
Песнь третья:
Вхождение во внутренние страны |
| Canto Four. The Triple Soul-Forces |
Песнь четвертая:
Тройные силы души |
| Canto Five. The Finding of the Soul |
Песнь пятая:
Обнаружение души |
| Canto Six. Nirvana and the
Discovery of the All-Negating Absolute |
Песнь шестая:
Нирвана и обнаружение всеотрицающего Абсолюта |
| Canto Seven. The Discovery of the
Cosmic Spirit and the Cosmic Consciousness |
Песнь седьмая:
Открытие космического Духа и космического
Сознания |
| BOOK EIGHT. The Book of Death |
КНИГА ВОСЬМАЯ. Книга
Смерти |
| Canto Three. Death in the Forest |
Песнь третья:
Смерть в лесу |
| |
|
| PART THREE |
ЧАСТЬ
ТРЕТЬЯ |
|
|
| BOOK NINE. The Book of Eternal Night |
КНИГА ДЕВЯТАЯ. Книга
вечной Ночи |
| Canto One. Towards the Black Void |
Песнь первая: К
черной Пустоте |
| Canto Two. The Journey in Eternal
Night and the Voice of the Darkness |
Песнь вторая:
Путешествие к вечной Ночи и голос Тьмы |
| BOOK TEN. The Book of the Double Twilight |
КНИГА ДЕСЯТАЯ. Книга
густых Сумерек |
| Canto One. The Dream Twilight of
the Ideal |
Песнь первая:
Грезы-сумерки Идеала |
| Canto Two. The Gospel of Death and
Vanity of the Ideal |
Песнь вторая:
Евангелие Смерти и тщета Идеала |
| Canto Three. The Debate of Love
and Death |
Песнь третья: Спор
Любви и Смерти |
| Canto Four. The Dream Twilight of
the Earthly Real |
Песнь четвертая:
Грезы-Сумерки земной Реальности |
| BOOK ELEVEN. The Book of Everlasting Day |
КНИГА ОДИННАДЦАТАЯ. Книга
вечно длящегося Дня |
| Canto One. The Eternal Day: The
Soul's Choice and the Supreme Consummation |
Песнь первая:
Вечный День: выбор души и высшее осуществление |
| BOOK TWELVE. Epilogue |
КНИГА ДВЕНАДЦАТАЯ. Эпилог |
| The Return to Earth |
Возвращение на
землю |